In order to submit final grades for the quarter, they must first be imported from Canvas into Catalyst.

Check out the Seattle campus's Import and convert Canvas grades for submission tutorial.